“At last the vow to slay me has been made; alas for me, if that promise does not hold firm!”
आखिरकार उसने मुझे कत्ल करने का वादा तो किया है, लेकिन हाय अफ़सोस अगर यह वादा पक्का और अटल न रहा।
इस शेर में इश्क़ का एक बहुत ही दिलचस्प और तल्ख़ विरोधाभास छुपा है। आशिक़ इस बात से राहत महसूस कर रहा है कि महबूब ने आखिरकार उस पर ध्यान तो दिया, भले ही वह उसे क़त्ल करने का वादा ही क्यों न हो। शायरी की रिवायत में महबूब के हाथों जान जाना जुदाई की तड़प से कहीं बेहतर और मुकम्मल माना जाता है। अब आशिक़ का इकलौता ख़ौफ़ मौत नहीं, बल्कि यह है कि कहीं उसका बेपरवाह महबूब अपनी आदत के मुताबिक़ इस वादे से भी न मुकर जाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.