વળી છૂટું તેનું છોકરું, ફરે તેને ચૉફેર; નટડી નાચે છે. જન અણજાણ્યા જાણે નહિ, ખેલ કર્યો શી પેર; નટડી નાચે છે.

“Its child, once freed, circles all around, the acrobat dances on. Unknowing folk don't grasp what feat's profound, the acrobat dances on.”

— दलपतराम
अर्थ

जब नटनी का बच्चा आज़ाद होकर चारों ओर घूमता है, तब भी नटनी नाचती रहती है। अनजान लोग यह समझ नहीं पाते कि नटनी ने यह अद्भुत खेल किस तरह किया है।

विस्तार

यह दोहा एक कुशल नटनी का चित्रण करता है जो मनमोहक ढंग से नृत्य करती है। उसका बच्चा, एक बार मुक्त होकर, उसके चारों ओर सुंदरता से घूमता है। यह पद दर्शाता है कि दर्शक, इस सूक्ष्म कला और छिपी हुई युक्तियों से अनजान होकर, इस दिलचस्प प्रदर्शन की वास्तविक प्रकृति को अक्सर समझ नहीं पाते। यह बताता है कि जो एक सीधा-सादा कार्य प्रतीत होता है, उसमें एक गहरा रहस्य या जटिल परस्पर क्रिया होती है जो सतही तौर पर देखने वालों के लिए एक पहेली बनी रहती है। यह एक मधुर स्मरण है कि जीवन के विस्तृत 'प्रदर्शन' अक्सर हमारी तात्कालिक समझ से परे गहरी बातों और चालाकी को छिपाते हैं।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.