“Not a single thing from her body falls, nor does it slip away; the dancer dances.The water in the cup does not spill, nor does a drop fly away; the dancer dances.”
नर्तकी इतनी सटीकता से नृत्य करती है कि उसके शरीर से एक भी चीज़ न तो गिरती है और न ही खिसकती है। नाचते समय प्याले में रखा पानी भी न तो छलककर गिरता है और न ही एक बूंद उड़ती है।
यह दोहा एक नटनी के अविश्वसनीय संतुलन और सटीक प्रदर्शन की प्रशंसा करता है। यह इतनी बेहतरीन नियंत्रण की तस्वीर प्रस्तुत करता है कि जब वह रस्सी पर नाचती है, तो उसके शरीर पर रखी कोई भी छोटी से छोटी चीज़ भी न तो हिलती है और न ही गिरती है। दूसरी पंक्ति इस महारत को और उजागर करती है, यह कहकर कि यदि उस पर पानी से भरा एक प्याला भी रखा जाए, तो उसके सक्रिय प्रदर्शन के बावजूद एक बूंद भी नहीं छलकेगी या गिरेगी। यह गहन एकाग्रता, स्थिरता और कौशल के लिए एक सुंदर रूपक है, जो दर्शाता है कि कैसे गहरा ध्यान सबसे नाजुक परिस्थितियों में भी स्थिरता और शालीनता के ऐसे असंभव लगने वाले कारनामों को प्राप्त कर सकता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.