ग़ज़ल
शुभ-पत्र लिखते समय गाने का गीत
دعوت نامے لکھتے وقت گانے کا گیت
यह गीत शादी के निमंत्रण की तैयारियों का वर्णन करता है, जिसमें सात सौ सजे हुए ऊँटों द्वारा रिश्तेदारों को निमंत्रण भेजने का उल्लेख है। पहला ऊँट पाटन में बहन गंगाबा को बुलाने जाता है, उनकी उपस्थिति की महत्ता पर जोर देते हुए, फिर मुंबई में बुआ जमुनाबा और मथुरा में काका कमलसेन को परिवार में शोभा बढ़ाने के लिए आमंत्रित किया जाता है।
गीत सुनें
1
સાતસેં સાંઢણિયો શણગારોરે, નીરો તેને નાગરવેલનો ચારો રે;
કાગળ કંકોતરીના લખાવો રે, સોનેરી વરખથી તે શોભાવો રે.
सात सौ ऊँटनी को सजाओ और उन्हें पान के पत्ते खिलाओ; निमंत्रण पत्र लिखवाओ और उन्हें सुनहरे वर्क से सजाओ।
2
સ્નેહી સગાંને તેડવા કાજ રે, એક એક સાંઢણિ મોકલો આજ રે;
પ્હેલી તો સાંઢણિ પાટણ જાય રે, બેન ગંગાબાને તેડાં કરાય રે.
अपने प्रिय संबंधियों को बुलाने के लिए, आज एक-एक ऊँटनी भेजो। पहली ऊँटनी पाटन जाती है ताकि बहन गंगाबा को निमंत्रण दिया जा सके।
3
બેની તો પગરણમાં પ્હેલાં જોઈએ રે, બેનીનું કામ ન સરે બીજા કોઈએ રે,
બીજી તો મોકલો મુંબઈ ગામ રે, ફઇબા જમનાબાને તેડાવા કામ રે.
बेनी को शुभ शुरुआत के लिए सबसे पहले चाहिए, बेनी का काम कोई और नहीं कर सकता। दूसरी को मुंबई गांव भेज दो ताकि बुआ जमनाबाई को बुलाया जा सके।
4
ત્રીજી સાંઢણલી કરી તૈયાર રે, મોકલો મથુરાં નગર મોઝાર રે;
કાકા કમળસેનને તેડી આવે રે, કાકા આવીને કુટુંબ શોભાવે રે.
तीसरी सांडणी तैयार करो और उसे मथुरा नगर भेजो। वह काका कमलसेन को ले आए, जिनका आगमन परिवार की शोभा बढ़ाएगा।
5
ચોથી સાંઢણલી ચતુર સુજાણ રે, મોકલો સૂરત શહેર પ્રમાણ રે;
મામા નહારસિંહજી ત્યાં સોહાવે રે, મામો મોસાળાં લઈને આવે રે.
चौथी चतुर और सुजान ऊँटनी को सूरत शहर भेजो। मामा नाहरसिंहजी वहाँ शोभायमान हैं और मोसाळा (विवाह के उपहार) लेकर आएंगे।
6
પાંચમી સાંઢણલી પચરંગી રે, જાય ઉદેપુરમાં તે ઉમંગી રે;
માસી મોંઘીબાને તેડવા માટે રે, વેગેથી મોકલો વેગળી વાટે રે.
पांचवीं बहुरंगी ऊंटनी उत्साह से उदयपुर जा रही है। मौसी मोंघीबा को लाने के लिए उसे शीघ्र ही एक अलग रास्ते से भेजो।
7
સકુટુંબ સહુને તેડી આવે રે, સહુ આવી માંડવડો શોભાવે રે;
યાદ લખો બેસી આ ઠામ રે, સ્નેહી સગાંનું ન ભૂલશો નામ રે.
परिवार सहित सभी लोग आएं और मंडप को सुशोभित करें। यहाँ बैठकर अपनी यादें लिखें और अपने स्नेही संबंधियों का नाम न भूलें।
8
સ્નેહથી સર્વેને તેડાવો રે, આજ આવ્યો ઉત્તમ અવસર આવો રે;
ગોર ગોરાણી તેડાવો આ ઠામ રે, દ્વિજવર જોશે દલપતરામ રે.
स्नेह से सभी को बुलाओ, क्योंकि आज एक उत्तम अवसर आया है। इस स्थान पर पुरोहित और पुरोहितानी को बुलाओ, श्रेष्ठ ब्राह्मण दलपतराम देखेंगे।
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.