“For my beloved groom today,O garland-maker, weave for meA wreath that would befit an emperor.”
आज मेरे प्रिय वर के लिए, हे मालिन, ऐसा गजरा गूंथना जो एक छत्रपति को भी शोभा दे।
यह सुंदर दोहा एक महिला की एक माली या फूलवाली से हार्दिक विनती है। वह उससे एक बहुत ही खास माला बनाने के लिए कहती है, लेकिन सिर्फ कोई माला नहीं। वह चाहती है कि माला इतनी शानदार हो कि एक महान राजा, एक छत्रपति के लिए भी योग्य हो। अपने प्रिय दूल्हे के लिए उसके मन में जो गहरा प्यार और प्रशंसा है, वह इस अनुरोध से स्पष्ट झलकती है। वह उसके लिए सर्वश्रेष्ठ से कम कुछ भी नहीं चाहती, कुछ ऐसा जो उसकी नजरों में उसके शाही महत्व को दर्शाता हो। यह भक्ति और अपने साथी को सर्वोच्च सम्मान देने की इच्छा की एक प्यारी अभिव्यक्ति है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.