“O garland-maker, weave and bring a garland of worth; Your floral offering, we'll value on this earth. O garland-maker, weave and bring a garland of worth.”
हे मालिन, गुणवान गजरा गूंथकर लाओ। हम तुम्हारे गजरे के नज़राने को महत्व देंगे।
यह दोहा एक 'मालण' यानी माला बनाने वाली स्त्री से एक मार्मिक विनती है। इसमें सामान्य फूलों की माला नहीं, बल्कि 'गुणियल गजरो' लाने को कहा गया है, जिसका अर्थ है गुणों से भरी, सदाचार से युक्त माला। वक्ता कहता है कि वे इस गुणवान गजरे को एक महान सेवा या सम्मान मानेंगे। यह एक सुंदर रूपक है, जो फूलों के बजाय गुणों और सदाचार को जीवन में लाने और उन्हें महत्व देने का आग्रह करता है। यह दर्शाता है कि सच्चा मूल्य बाहरी सुंदरता में नहीं, बल्कि आंतरिक सद्गुणों में निहित है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.