ख़ुशी में हम ने ये शोख़ी कभी नहीं देखी — दाग़ देहलवी
ख़ुशी में हम ने ये शोख़ी कभी नहीं देखी
दम-ए-इताब जो रंगत तिरी निकलती है
“Never in joy have we beheld such teasing grace, as the radiant bloom that wrath brings to your face.”
— दाग़ देहलवी
अर्थ
हमने ख़ुशी के मौक़े पर कभी वह चमक और शोख़ी नहीं देखी, जो ग़ुस्से की हालत में तुम्हारे चेहरे पर निखर आती है।
विस्तार
शायर अपने महबूब के गुस्से की एक अनोखी खूबसूरती बयां कर रहे हैं। वे कहते हैं कि आम तौर पर ख़ुशी में भी चेहरे पर वो शोख़ी और चमक नज़र नहीं आती, जो महबूब के ग़ुस्से में तमतमाने पर खिल उठती है। यह इश्क़ का वो नाज़ुक अंदाज़ है जहाँ आशिक़ को माशूक़ की नाराज़गी भी क़यामत की तरह हसीन और दिलकश लगती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.