ग़म-ए-फ़िराक़ में हो 'दाग़' इस क़दर बेताब — दाग़ देहलवी
ग़म-ए-फ़िराक़ में हो 'दाग़' इस क़दर बेताब
ज़रा से रंज में जाँ आप की निकलती है
“So restless in the grief of parting are you, O Dāgh, that at the slightest sorrow, your very life departs.”
— दाग़ देहलवी
अर्थ
ऐ दाग़, आप जुदाई के ग़म में इस क़दर बेचैन हैं कि ज़रा से भी रंज या दुख पर आपकी जान निकलने लगती है।
विस्तार
दाग़ यहाँ जुदाई के दर्द में दिल की बेपनाह नाज़ुकी को बेहद सादगी से बयां कर रहे हैं। महबूब से बिछड़ने के ग़म ने आशिक़ को अंदर से इतना तोड़ दिया है कि अब कोई मामूली सी तकलीफ़ भी उसकी जान पर बन आती है। यह अपने ही हाल पर एक मीठा सा तंज है कि मोहब्बत ने सब्र और हिम्मत को कितना कमज़ोर कर दिया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev17 / 17