उज़्र उन की ज़बान से निकला — दाग़ देहलवी
उज़्र उन की ज़बान से निकला
तीर गोया कमान से निकला
“An excuse escaped their lips, as though an arrow was loosed from a bow.”
— दाग़ देहलवी
अर्थ
उनकी ज़बान से बहाना इस तरह निकला, मानो कमान से कोई तीर छूटा हो।
विस्तार
इस शेर में शायर ने महबूब के इनकार या बहाने की चुभन को बहुत ही खूबसूरती से बयां किया है। जैसे कमान से छूटा हुआ तीर सीधा निशाने पर लगकर दिल को चीर देता है और वापस नहीं लौटता, वैसे ही महबूब के लबों से निकला एक छोटा सा उज़्र (बहाना) आशिक़ के दिल पर गहरा वार करता है। यह शेर हमें अहसास कराता है कि अपनों के लफ़्ज़ कभी-कभी किसी हथियार से भी ज़्यादा तेज़ और दर्दनाक साबित होते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 26Next →