उन के इक जाँ-निसार हम भी हैं — दाग़ देहलवी
“Among those who would lay down their life for the beloved, we too are one; where hundreds of thousands stand assembled, we too are one.”
अर्थ
हम भी महबूब पर जान न्योछावर करने वालों में से एक हैं; जहाँ ऐसे सैकड़ों-हज़ारों चाहने वाले मौजूद हैं, वहाँ हम भी शामिल हैं।
विस्तार
इस शेर में आशिक़ अपनी महबूबा के चाहने वालों की बेपनाह भीड़ को देखकर बड़ी सादगी से खुद को भी उसी कतार में खड़ा कर लेता है। इसमें एक खूबसूरत विनम्रता भी है और यह सुकून भी कि महबूब पर जान छिड़कने वालों में कम से कम उसका नाम भी शामिल है। यह उस सच्चे इश्क़ का इज़हार है, जहाँ आशिक़ भीड़ में गुम हो जाने का रंज नहीं करता, बल्कि महबूब का तलबगार होना ही उसके लिए सबसे बड़ा मान बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.