तमाशा-ए-दैर-ओ-हरम देखते हैं — दाग़ देहलवी
“We watch the spectacle of the temple and the shrine; on every pretext, it is You we seek to behold.”
अर्थ
हम मंदिर और काबा (मस्जिद) का तमाशा देखते हैं, मगर हर बहाने से वास्तव में हम केवल तुझे ही देखते हैं।
विस्तार
इस शेर में आशिक़ कहता है कि मंदिर और मस्जिद के सारे तौर-तरीक़े और रस्में उसके लिए बस एक तमाशा या ज़रिया हैं, क्योंकि असल मक़सद तो अपने महबूब का दीदार करना है। चाहे बात उस रब की हो या किसी ज़मीनी मोहब्बत की, आशिक़ के लिए पूजा-इबादत की जगहें महज़ एक बहाना बन जाती हैं। सच्चा दिल दीवारों या मज़हबों के फेर में नहीं उलझता, बल्कि हर नज़ारे में सिर्फ़ उसी एक चेहरे की झलक ढूँढ लेता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.