मुझ गुनहगार को जो बख़्श दिया — दाग़ देहलवी
“If You have pardoned a sinner such as me, / What then, O Lord, have You given unto Hell?”
अर्थ
अगर तूने मुझ जैसे गुनहगार को माफ़ कर दिया, तो फिर तूने जहन्नुम को क्या दिया?
विस्तार
इस शेर में शायर ने ख़ुदा की बेपनाह रहमत और अपने गुनाहों के एहसास को बड़े ही दिलचस्प और लाड़-भरे अंदाज़ में पेश किया है। वह कहता है कि अगर मुझ जैसे सबसे बड़े पापी को भी तूने बख़्श दिया, तो फिर दोज़ख़ के हिस्से में क्या बचा—वह तो ख़ाली ही रह गई! यह बात एक तरफ़ इंसान की गहरी आजिज़ी और कमज़ोरी को दिखाती है, तो दूसरी तरफ़ परवरदिगार की असीम दया पर अटूट भरोसा भी बयां करती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.