ये न कह हम से तेरे मुँह में ख़ाक — दाग़ देहलवी
“Do not say to me, 'May dust fill your mouth'—for in this curse, I take your very tongue.”
अर्थ
हमसे यह मत कहो कि 'तुम्हारे मुँह में ख़ाक पड़े', क्योंकि ऐसा कहने के बहाने हम तुम्हारी ज़बान को अपने अधिकार में ले लेते हैं।
विस्तार
इस शेर में आशिक़ महबूब की डांट में भी मोहब्बत और छेड़छाड़ का नया पहलू तलाश लेता है। 'तेरे मुंह में ख़ाक' एक आम मुहावरा है जो किसी को टोकने या चुप कराने के लिए कहा जाता है, लेकिन आशिक़ इस तंज़ को बोसे यानी चुंबन की ख्वाहिश में बदल देता है। उसका कहना है कि तुम जब यह बददुआ देते हो, तो गोया मैं तुम्हारे मुंह से तुम्हारी ज़बान ही चुरा लेता हूँ—यानी तुम्हारी इस तीखी बात में भी मुझे एक लज़ीज़ और क़रीबी एहसास मिलता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.