तुम तग़ाफ़ुल करो रक़ीबों से — दाग़ देहलवी
“Feign indifference though you may toward the rivals; those who know the truth will always understand.”
अर्थ
तुम भले ही रक़ीबों से बेपरवाही या अनदेखी का दिखावा करो, लेकिन सच्चाई जानने वाले असल बात को समझ ही लेते हैं।
विस्तार
इस शेर में इश्क़ के छुपाव और दिखावे की बड़ी नाज़ुक तस्वीर खींची गई है। आशिक़ अपने महबूब से कहता है कि दूसरों के सामने बेरुख़ी या अंजान बनने का दिखावा करने से कोई फ़ायदा नहीं, क्योंकि जो दिल के भेद जानते हैं, वे सब भाँप लेते हैं। प्यार की नज़रें और अदाएं इतनी साफ़ होती हैं कि बनावटी बेपरवाही भी असली जज़्बात को छुपा नहीं पाती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.