नहीं खेल ऐ 'दाग़' यारों से कह दो — दाग़ देहलवी
“Go tell your companions, O Dagh, it is no child's play: the Urdu tongue comes only gradually, in its own slow time.”
अर्थ
ऐ दाग़, अपने दोस्तों से कह दो कि यह कोई आसान खेल नहीं है; उर्दू ज़बान पर महारत धीरे-धीरे और वक़्त के साथ ही हासिल होती है।
विस्तार
दाग़ देहलवी यहाँ बड़ी नज़ाकत और फ़ख़्र से कहते हैं कि उर्दू केवल अल्फ़ाज़ बोलने का नाम नहीं, बल्कि एक तहज़ीब और सलीक़ा है। यह कोई बच्चों का खेल नहीं जिसे रातों-रात सीख लिया जाए; इसमें ढलने के लिए सब्र और गहरा इश्क़ चाहिए। जैसे किसी महबूब का मिज़ाज समझने में एक उम्र लगती है, वैसे ही उर्दू की मिठास और गहराई भी धीरे-धीरे रूह में उतरती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.