मेरे मतलब से क्या ग़रज़ मतलब — दाग़ देहलवी
मेरे मतलब से क्या ग़रज़ मतलब
आप अपना तो मुद्दआ कहिए
“What concern have you with my motive? Meaning— / do speak, and state your own true desire.”
— दाग़ देहलवी
अर्थ
आपको मेरे मतलब से क्या लेना-देना? यानी आप तो अपनी बात और अपना मक़सद बताइए।
विस्तार
इस शेर में शायर ने 'मतलब' शब्द की दोहरी परत का इस्तेमाल करते हुए बड़ी शोख़ी और नज़ाकत से बात कही है। पहले 'मतलब' का अर्थ 'मंशा या स्वार्थ' है, जबकि दूसरे 'मतलब' का आशय 'यानी या असल बात' से है। आशिक़ अपने दिल की बात को टालते हुए बड़ी नटखट अदा से महबूब से कहता है कि आप मेरी नीयत को टटोलना छोड़िए, साफ़ बताइए कि आपके अपने दिल की क्या चाहत है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.