जवाब इस बात का उस शोख़ को क्या दे सके कोई — दाग़ देहलवी
“What answer could anyone offer to that playful tormentor, who, having stolen my heart, asks: 'Wretch, with what heart do you meet me now?'”
अर्थ
कोई उस शोख़ माशूक़ को क्या जवाब दे, जो ख़ुद दिल छीन लेने के बाद पूछे कि ऐ बदनसीब, अब तू किस दिल से मिलने आता है।
विस्तार
इस शेर में महबूब की दिलकश शरारत और नाज़-ओ-अंदाज़ का बड़ा ही प्यारा बयान है। महबूब ने पहले तो आशिक़ का दिल खुद चुरा लिया, और अब उल्टे उसी को टोकते हुए पूछता है कि जब दिल मेरे पास है, तो तू किस दिल (यानी किस हिम्मत और एहसास) से मुझसे मिलने चला आया? आशिक़ इस मीठी छेड़छाड़ और प्यार भरी बेबसी के आगे पूरी तरह लाचार और लाजवाब हो गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.