“Even seeing the slayer's empty hand, my heart was seized with dread; the mere fold upon his sleeve became a grim furrow on his brow.”
क़ातिल का खाली हाथ देखकर भी मेरा दिल डर गया, और उसकी आस्तीन की सिलवट भी मुझे उसके माथे की त्यौरी जैसी लगी।
यहाँ आशिक़ का महबूब या 'क़ातिल' के सामने का बेपनाह ख़ौफ़ बयां हुआ है। क़ातिल के हाथ में भले ही कोई खंजर न हो, फिर भी दिल दहल उठता है क्योंकि उसका रुतबा और तेवर ही जानलेवा हैं। 'चीन' यानी शिकन या सिलवट के खूबसूरत खेल से शायर समझाता है कि आस्तीन की मामूली सी सिलवट भी माथे पर पड़े ग़ुस्से के बल जैसी डरावनी लगने लगती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.