“Gladly would I bow at her threshold in eager devotion; why did my frame, from head to toe, not turn to a forehead alone?”
मैं बड़े शौक़ से उसके दरवाज़े पर पूरी तरह सजदा करता; काश कि मेरा पूरा शरीर सिर से पाँव तक केवल पेशानी (माथा) ही बन जाता।
इस शेर में इश्क़ और समर्पण की अनोखी पराकाष्ठा दिखाई देती है। आशिक़ चाहता है कि महबूब की चौखट पर सिर झुकाने का उसका शौक़ इतना मुकम्मल हो कि उसका पूरा वजूद सिर से पाँव तक सिर्फ़ पेशानी बन जाए। यह महज़ सजदा करने की बात नहीं, बल्कि अपने पूरे अस्तित्व को महबूब के कदमों में पूरी तरह फ़ना कर देने की बेपनाह चाहत का इज़हार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.