“The weary wandering in search of the goal can no longer be borne; with girdles loosened, we sit resigned along the highwayman's path.”
मंज़िल की तलाश में भटकने की परेशानियाँ अब हमसे बर्दाश्त नहीं होतीं, इसलिए हम थक-हारकर लुटेरे के ही रास्ते में बैठ गए हैं।
इस शेर में मंज़िल की तलाश में भटकते-भटकते थक चुके मुसाफ़िर की लाचारी और बेपरवाही का बड़ा मार्मिक दृश्य है। जब तलाश के दुखों और थपेड़ों को सहने की ताक़त ख़त्म हो जाती है, तो इंसान हार मानकर लुटेरे (रहज़न) के ही रास्ते में बेफ़िक्र होकर बैठ जाता है। इसमें ज़िंदगी की गहरी सच्चाई छुपी है—जब दिल पूरी तरह टूट जाए और खोने को कुछ न बचे, तो नुक़सान का डर भी ख़त्म हो जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.