“My fingers get entangled in the threads of my torn collar; how arduous it is to quiet the aching heart with mere hands.”
उँगलियाँ फटे गिरेबान के धागों में उलझ जाती हैं, हाथों से बेचैन दिल को दबाना और काबू में रखना बेहद मुश्किल है।
जब दिल का दर्द हद से बढ़ जाए, तो इंसान बेबसी में सीने पर हाथ रखकर उसे थामने की कोशिश करता है। लेकिन इश्क़ के जूनून में उसका गरेबाँ पहले ही तार-तार हो चुका है, और बेचैन उँगलियाँ कपड़ों के उन बिखरे धागों में ही उलझ कर रह जाती हैं। यह शे'र बड़ी नज़ाकत से दिखाता है कि दिल में उठे जज़्बातों के तूफ़ान को कमज़ोर हाथों से दबा पाना कितना नामुमकिन है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.