यक़ीं तो ये है वो ख़त का जवाब लिक्खेंगे
मगर नविश्ता-ए-क़िस्मत किसी को क्या मालूम
“I am certain indeed that a reply to my letter shall be penned, yet what fate has inscribed, who can ever know?”
— दाग़ देहलवी
अर्थ
मुझे पूरा भरोसा है कि वे मेरे ख़त का जवाब ज़रूर लिखेंगे, लेकिन तक़दीर में क्या लिखा है यह कोई नहीं जानता।
विस्तार
इस शेर में उम्मीद और अनजानी आशंका के बीच की कशमकश बहुत खूबसूरती से बयां हुई है। आशिक़ को अपने महबूब की वफ़ा और नीयत पर पूरा भरोसा है कि उनका ख़त ज़रूर आएगा। मगर साथ ही क़िस्मत के लिखे का एक धीमा सा डर भी है—क्योंकि इंसान जो लिखना चाहता है, तक़दीर अक्सर उसके उलट अपनी ही दास्तान लिख देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.