“Lest in your wrath this keepsake slip from your hand, gather my torn collar into your hem as you leave.”
कहीं ग़ुस्से में आपके हाथ से यह निशानी न गिर जाए, इसलिए जाते हुए मेरे गिरेबान को अपने दामन में समेट कर ले जाइए।
इस शेर में आशिक़ अपने महबूब के ग़ुस्से को भी मोहब्बत की एक नायाब निशानी मान लेता है। जब नाराज़गी में माशूक़ उसका गिरेबान पकड़ता या फाड़ देता है, तो आशिक़ शिकायत करने के बजाय प्यार से कहता है कि तैश में आकर कहीं यह यादगार हाथ से छूट न जाए। वह बड़ी नज़ाकत से इल्तिजा करता है कि मेरे इस फटे गिरेबान को अपने दामन में सहेज कर ले जाइए, क्योंकि सच्चे इश्क़ में महबूब की दी हुई ख़फ़गी भी किसी तबर्रुक जैसी अज़ीज़ होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.