Tusi dil wich merey wasdey-o
Aywein sathoon door kion nasdey-o
Naaley ghaat jadoo dil khasdey-o
Bas ker jee hun bas ker jee
“You reside within my heart, yet Why are you so far away from me? My magical, beloved heart Just rest, my life, just rest.”
— बुल्ले शाह
अर्थ
आप मेरे दिल में रहते हो, फिर भी आप मुझसे इतने दूर क्यों रहते हो? मेरे जादुई, प्यारे दिल, बस कर जी, बस कर जी।
विस्तार
यह नज़्म Bulleh Shah का एक गहरा एहसास है, जो प्रेम के विरोधाभास को बयान करता है। शायर कहते हैं कि आप मेरे दिल में निवास करते हैं, फिर भी आप इतने दूर क्यों हैं? यह कैसा जादू है जो आपको इस द्वंद्व में फंसाए हुए है। यह पंक्तियाँ एक हृदय से गुहार हैं, जिसमें प्रिय से शांति और ठहराव की कामना की गई है। यह दूरी और निकटता के बीच के दर्द को दर्शाती हैं।