Nadioon paar aye mulk sajan da, lehar lobh ney gheri
Satgor beri perhi khalotey, ten kion lai aweri
“Having crossed the river, O beloved land, your waves are not deep; why do you come here, adorned with the garment of longing?”
— बुल्ले शाह
अर्थ
नदियों के पार आए प्रिय देश, तुम्हारी लहरों में गहराई नहीं है; तुम मनमोहक वस्त्र पहनकर यहाँ क्यों आती हो।
विस्तार
Bulleh Shah ek bahut hi khoobsurat tasveer khinchte hain, jismein woh mehboob ke desh ko ek rahasyamayi, akarshak jagah ke roop mein bayan karte hain. Woh poochte hain ki 'Nadiyon paar tumhara mulk to leharon ke nasha hai.' Iska matlab hai ki wahan ek gehra, rok na paane wala jaadu hai. Shayar phir us musafir se pyaar se poochte hain ki aap itne haseen libaas mein kyon aaye, jab mausam aur mahol khud hi itna nasha hai.