Mullan Qazi rah batawaan, Deen dharam dey pherey
Aye taan thag jugat dey jhaar, lawaanjaal chufereey
“O Mullan Qazi, you are a deceiver, who gives the pretense of religion and faith, You are a cunning trickster who throws a net of falsehoods.”
— बुल्ले शाह
अर्थ
मुल्लान काज़ी, राह बतावाण, दीन-धर्म के फेरे। ऐ तान ठग जुगाट दे जार, लावाणजाल चुफरे।
विस्तार
इस शेर में बुल्ले शाह ने धार्मिक आडंबरों पर तीखा प्रहार किया है। शायर कहते हैं कि कुछ लोग दिखावे के लिए 'दीन-दहरम' का ढोंग करते हैं, पर उनका असली इरादा तो छल और जाल बिछाना होता है। वह चेतावनी देते हैं कि ये सारे दिखावटी तर्के केवल एक मायावी जाल हैं, जो सच की तलाश करने वाले को फँसाने के लिए रचे गए हैं। हमें बाहरी दिखावे से परे देखना चाहिए।