“The sweet cage of your speech, a beautiful art, Like a grand, wandering story, it came to my heart. My beloved, when I finally returned home to you, I realized that my life's path was not meant for you.”
तुम्हारी बातों का मीठा पिंजरा, एक सुंदर कला है, जैसे एक महान, भटकती कहानी, यह मेरे दिल में आ गई। मेरी प्यारी, जब मैं आखिरकार तुम्हारे घर लौटी, तो मुझे एहसास हुआ कि मेरा जीवन पथ तुम्हारे लिए नहीं था।
इस खूबसूरत शेर में, बुलले शाह रात के नज़ारे और महबूब के आगमन की तुलना करते हैं। वे पूछते हैं कि मोर के पंख कैसे बात कर सकते हैं, क्योंकि रात अपने साथ कितने रंग लेकर आई है। लेकिन जैसे ही महबूब उनके घर आए, सारी प्राकृतिक सुंदरता फीकी पड़ गई। असली और सबसे गहरा रंग तो महबूब की मौजूदगी से ही लिखा गया था। यह प्रेम की उस अद्भुत शक्ति को समर्पित एक अमर नज़्म है।