“My heart has become mad for you; everyone is mocking me. Whoever loves you, their heart is joyful; so raise a cry of lamentation.”
तेरे बजह दीवानी होई, टोकाँ कड़ै लूक सब्होई। जेकर यार कड़ै दिलजोई, तां फ़रियाद पुकार दे हाँ।
इस शेर में बुल्ले शाह ने प्रेम की उस मदहोश कर देने वाली शक्ति का वर्णन किया है। शायर कहते हैं कि उनके प्रेम ने उन्हें एक ऐसी दीवानगी में डाल दिया है कि हर कोई उन्हें देखता है। वे बताते हैं कि जब महबूब की याद से दिल बेचैन हो जाए, तो अपनी तड़प और पुकार को ज़ाहिर करने का कोई और रास्ता नहीं होता। यह प्रेम की एक मीठी और सच्ची इबादत है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.