“Write yet another ghazal, Zafar, and turn the rhyme anew; for the river of your poetic muse is now surging in full swell.”
ऐ ज़फ़र, तू क़ाफ़िया बदलकर एक और ग़ज़ल लिख, क्योंकि इस वक़्त तेरी तबियत के दरिया में मौजें उठ रही हैं।
इस शेर में ज़फ़र खुद को नया क़ाफ़िया बाँधकर एक और ग़ज़ल कहने का हौसला दे रहे हैं, क्योंकि उनकी रचनात्मकता इस वक़्त पूरे उफान पर है। उन्होंने अपनी तबीयत और कल्पना की तुलना एक ऐसे दरिया से की है जिसमें ज़ोरदार लहरें उठ रही हैं। जब दिल में ख़यालों का ऐसा सैलाब उमड़ रहा हो, तो भला क़लम कैसे रुक सकती है—बस शायरी अपने आप बहती चली जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.