“Coquetry, charm, the teasing glance, the gaze, and the lashes' claw—falling upon a single heart, these four or five strike as one.”
नाज़, अदा, तिरछी नज़र, निगाह और पलकों का पंजा—ये चार-पाँचों मिलकर एक अकेले दिल पर टूट पड़ते हैं और उसे बार-बार घायल करते हैं।
शायर यहाँ महबूब के हुस्न और उसकी अदाओं को बड़े ही चुटीले अंदाज़ में बयान कर रहा है। नाज़, नख़रे, शोख़ इशारे, तीखी नज़रें और पलकों की पैनी धार—ये चार-पाँच हथियार मिलकर एक अकेले, बेबस दिल पर एक साथ टूट पड़ते हैं। यह शेर इश्क़ की उस मीठी बेबसी को दिखाता है, जहाँ आशिक़ अपने दिल पर होने वाले इस ताबड़तोड़ वार के आगे ख़ुशी-ख़ुशी हार मान लेता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.