“These are no mere shards of a torn heart drifting upon my tears; / Rather, four or five crimson shelducks gathered where the water clears.”
ये आँसुओं में दिल के चार-पाँच टुकड़े नहीं हैं, बल्कि ऐसा लगता है जैसे पानी में चार-पाँच सुरख़ाब मिलकर बैठे हुए हैं।
इस शेर में शायर ने अपने गहरे दर्द को बड़ी ही ख़ूबसूरत और अनोखी कल्पना में ढाला है। वे कहते हैं कि आँसुओं में बहते हुए उनके लहूलुहान दिल के टुकड़े दरअसल टुकड़े नहीं, बल्कि पानी में एक साथ आराम से बैठे लाल रंग के सुरख़ाब पक्षी हैं। दिल टूटने की इस इंतहा को इतनी नफ़ासत से पेश करना यह दिखाता है कि कैसे शायरी भयानक तड़प और ग़म को भी एक हसीन मंज़र बना देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.