“The bodice is like a bubble on flowing water wrapped in a ray of the sun; that netted tunic is sheer calamity, its brocade rainbow just as breathtaking a one.”
अंदर की चोली बहते पानी के बुलबुले जैसी है जिस पर सूरज की किरण लिपटी हो, और उसके ऊपर जालीदार कुर्ती क़यामत ढाने वाली है जिस पर गोटे का काम इंद्रधनुष की तरह चमक रहा है।
इस शेर में शायर ने माशूक़ के लिबास की नज़ाकत और चमक को बेहद ख़ूबसूरत तशबीहों से सजाया है। भीतरी कुर्ती (महरम) ऐसी लगती है जैसे बहते पानी का कोई नाज़ुक बुलबुला धूप की किरण लपेटे चमक रहा हो। उस पर जालीदार कुर्ती का पारदर्शी हुस्न और गोटे की इंद्रधनुषी चमक क़यामत ढा रही है, जिससे नज़र हटाना नामुमकिन हो जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.