“The hair's parting, sharp as a naked sword, is deadly wonder, the scent of her locks still just the same; The woven braid of her bun is the wrath of God, the scent of her locks still just the same.”
खुली तलवार जैसी बालों की माँग ग़ज़ब ढा रही है और बालों की महक अब भी वैसी ही है; जूड़े की बुनावट क़हर जैसी जानलेवा है, फिर भी बालों की खुशबू वैसी की वैसी है।
इस शेर में शायर महबूब के केश-श्रृंगार और उसकी कातिलाना खूबसूरती पर फ़िदा नज़र आता है। बालों की सीधी माँग उसे खुली तलवार जैसी धारदार और दिल को घायल करने वाली लगती है, और जूड़े की सुंदर बुनावट जैसे कोई क़यामत हो। लेकिन इन सब सजावटों के बीच शायर का दिल जिस चीज़ पर सबसे ज़्यादा ठहरता है, वह है ज़ुल्फ़ों की वही पुरानी, जानी-पहचानी खुशबू जो आज भी वैसी ही मदहोश कर देने वाली है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.