“It is not wise to weep so much, now hold your tears at bay; else beware, O tear-filled eye, a tempest makes its way.”
इतना रोना ठीक नहीं है, अब अपने आँसुओं को रोक लो। वर्ना हे अश्कबार आँख, देख कहीं आँसुओं का तूफ़ान न आ जाए।
इस शेर में शायर अपनी ही भीगी हुई आँखों से बात करते हुए बड़े प्यार से समझा रहा है कि इतना रोना मुनासिब नहीं, अब ज़रा सब्र से काम लो। यहाँ बहते अश्कों को एक आने वाले तूफ़ान की तरह दिखाया गया है, जो अगर न रुके तो सब कुछ तबाह कर देगा। यह ग़म की उस गहरी हालत का इज़हार है जहाँ इंसान का अपना दर्द ही उस पर सैलाब बनकर टूटने लगता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.