“If the arrow is drawn from my breast, draw the soul from my frame, O Death; / Once that arrow has been pulled out, what use in drawing my breath?”
ऐ मौत, अगर मेरे सीने से तीर निकाला जाए तो उसी वक़्त मेरे शरीर से रूह भी खींच ले; क्योंकि जब वह तीर निकल ही गया, तो उसके बाद जान निकालने का क्या फ़ायदा।
यहाँ आशिक़ मौत यानी अजल से बड़ी बेबाकी और नफ़ासत भरे तंज़ के साथ मुख़ातब है। महबूब का तीर सीने में ऐसा धंसा है कि वही उसके जीने का सबब बना हुआ है—तीर खिंचेगा तो जान तो यूँ भी जाएगी। इसलिए वह अजल से कहता है कि अगर सीने से यह तीर निकले, तो तू भी साथ ही जान खींच लेना; क्योंकि तीर निकल जाने के बाद जब मैं वैसे ही नहीं बचूँगा, तो फिर तेरा जान निकालना किस काम का!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.