“Nowhere did I behold that splendor which in the heart's chamber shone, / Though long I struck my brow in mosques, and searched each idol-shrine alone.”
जो जलवा मैंने अपने दिल के भीतर देखा, वह कहीं और नज़र नहीं आया, भले ही मैंने मस्जिद में बहुत सर पटका और बुतख़ाने में भी बहुत ढूँढा।
इस शेर में शायर सूफ़ियाना अंदाज़ में समझाते हैं कि जिस रूहानी नूर या ख़ुदा को हम बाहर ढूँढते हैं, वह असल में हमारे भीतर ही मौजूद है। उन्होंने मस्जिद में माथा टेक कर देख लिया और बुतख़ाने के भी तमाम चक्कर काट लिए, पर वो सुकून और जलवा बाहर कहीं नहीं मिला। आख़िरकार उन्हें यह अहसास हुआ कि जो सच्चा दीदार और इलाही मोहब्बत इंसान के अपने दिल में महसूस होती है, वह किसी भी इबादतगाह की चहारदीवारी में क़ैद नहीं है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.