“Neither the dervish's patched cloak do I crave, nor the royal crown of a king; grant me just enough wits, O Beloved, that I may remain mad in love with you.”
मुझे न तो फ़क़ीरों का लबादा चाहिए और न ही बादशाहों का शाही ताज; बस मुझे इतना होश अता कर कि मैं तेरे इश्क़ में दीवाना बना रहूँ।
इस शेर में शायर दुनियावी हुकूमत के ताज और दरवेशों के फ़क़ीरी चोले, दोनों ही रास्तों को दरकिनार कर देता है। उसकी आरज़ू बड़ी अनोखी है—वह महबूब से बस इतनी सी समझ या होश मांगता है, जिससे वह उसके इश्क़ में मदहोश रहने के अहसास को जी सके। यह ख़ूबसूरत विरोधाभास बताता है कि दीवानगी की असली लज़्ज़त भी तभी मिलती है जब दिल को मालूम हो कि वह किस पर निसार हो रहा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.