“When by my side that self-willed idol does not stay, / Why should weeping not be my business, night and day?”
जब अपनी मर्ज़ी चलाने वाला महबूब हमारे पास मौजूद न हो, तो फिर सुबह और शाम हमारा काम रोने के सिवा और क्या हो सकता है।
इस शेर में आशिक़ अपने महबूब को 'बुत-ए-ख़ुद-काम' यानी पत्थर जैसी बेपरवाह और अपनी ही धुन में मग्न मूरत कह रहा है, जो सिर्फ़ अपनी मर्ज़ी चलाती है। जब ऐसा हठी और मनमौजी माशूक़ पहलू में मौजूद न हो, तो ज़िंदगी में और कोई मक़सद ही नहीं बचता। ऐसे में दिल के सूनेपन को भरने के लिए सुबह-शाम बस आँसू बहाना ही आशिक़ का एकमात्र काम और दिनचर्या बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.