“Whenever upon the river your graceful shadow lies, you turn a humble fish's scale into a radiant moon.”
जब कभी नदी पर आपकी परछाईं पड़ती है, तब आप मछली के साधारण छिलके को भी चमकते हुए चाँद जैसा बना देते हैं।
यह महबूब के हुस्न और उसकी मौजूदगी के जादुई असर की बेहद खूबसूरत तारीफ़ है। शायर कहता है कि जब आप नदी के किनारे खड़े होकर पानी पर अपना साया डालते हैं, तो आपकी चमक से पानी के भीतर मछली का एक अदना सा छिलका भी चमकते हुए चाँद जैसा नज़र आने लगता है। यानी आपके दीदार और नूर में वह तासीर है जो किसी भी मामूली चीज़ को बेमिसाल और अज़ीम बना देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.