“Good God, such is your awe! The state of our heart / We write down and hand over, but cannot bring ourselves to speak.”
हे ईश्वर, आपका ऐसा रोब है कि हम अपने दिल की बात लिखकर तो दे देते हैं, लेकिन ज़ुबान से कहकर बयां नहीं कर सकते।
यहाँ महबूब के उस गज़ब के असर और रूहानी दबदबे की बात है, जिसके सामने आते ही आशिक की ज़ुबान बंद हो जाती है। दिल में कहने को तो बेइंतहा जज़्बात हैं, लेकिन रूबरू होकर बोलने की हिम्मत नहीं जुटा पाते। इसलिए वह अपनी दास्तान-ए-दिल काग़ज़ पर लिखकर चुपचाप उनके हवाले कर देते हैं, ताकि ख़ामोशी के बावजूद इज़हार-ए-मुहब्बत अधूरा न रहे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.