“Those who bear with patience the bitterness of your speech / Call it sweet nectar—they cannot bring themselves to call it poison.”
जिन लोगों में आपकी कड़वी बातों को सहने का धैर्य है, वे उसे मीठा शरबत ही बताते हैं और ज़हर नहीं कह सकते।
यह शेर इश्क़ की उस बेपनाह पाकीज़गी और सब्र को दर्शाता है, जहाँ आशिक़ महबूब के तल्ख़ यानी कड़वे बोल भी हँसकर सह लेता है। वह ज़हर जैसे चुभते हुए अल्फ़ाज़ को भी शर्बत समझकर पी जाता है, क्योंकि उसके दिल में शिकायत की कोई गुंजाइश ही नहीं होती। यह महबूब की हर बात को बरकत मान लेने और उस पर कभी तोहमत न लगाने का अनोखा अंदाज़ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.