“Death alone is his health, death alone his cure; what does the one sick with love know of what medicine is?”
मौत ही उसकी सेहत है और मौत ही उसका इलाज है; इश्क़ का बीमार क्या जाने कि दवा किस चीज़ को कहते हैं।
शायर यहाँ इश्क़ को कोई साधारण बीमारी नहीं, बल्कि रूह का ऐसा गहरा दर्द मानता है जिस पर दुनिया की कोई दवा असर नहीं करती। एक आम बीमार के लिए सेहत का मतलब ज़िंदगी और आराम है, मगर इश्क़ के मारे के लिए मौत ही तड़प से मुकम्मल रिहाई बन जाती है। इसलिए यहाँ मौत को कोई डरावना अंत नहीं, बल्कि उस बेचैनी का आख़िरी और सच्चा इलाज माना गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.