“I gave away my heart myself, and now myself repent; in truth, to whom can I confess a shame entirely my own?”
मैंने अपना दिल खुद ही उसे दिया था और अब मुझे खुद ही पछतावा हो रहा है; सच तो यह है कि जब यह गलती पूरी तरह मेरी अपनी है तो मैं अपनी शर्मिंदगी किससे कहूँ?
इस शेर में शायर उस दर्द और अकेलेपन को बयां कर रहा है, जिसकी ज़िम्मेदारी पूरी तरह उसकी अपनी है। दिल किसी को अपनी मर्ज़ी से सौंपा था, इसलिए अब जो पछतावा और शर्मिंदगी है, उसका शिकवा भी किसी और से नहीं किया जा सकता। यह इंसान की उस बेबसी की तस्वीर है जहाँ ग़लती अपनी हो, तो अफ़सोस का बोझ भी अकेले ही उठाना पड़ता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.