जो तू हो साफ़ तो कुछ मैं भी साफ़ तुझ से कहूँ

जो तू हो साफ़ तो कुछ मैं भी साफ़ तुझ से कहूँ तिरे है दिल में कुदूरत कहूँ तो किस से कहूँ

“Were you sincere, I too would speak to you with open candor; but rancor fills your heart—to whom, then, should I speak?”

— बहादुर शाह ज़फ़र

अर्थ

अगर तुम्हारा दिल साफ़ होता तो मैं भी तुमसे साफ़-साफ़ बात करता, लेकिन जब तुम्हारे दिल में ही मैल और रंजिश है, तो फिर मैं अपनी बात किससे कहूँ?

विस्तार

इस शेर में शायर उस बेबसी को बयां कर रहा है, जब दिल तो पूरी तरह सच कह देने को चाहे, मगर सामने वाले के मन में मैल हो। 'कुदूरत' यानी दिल में छुपी कड़वाहट या रंजिश, जो दो इंसानों के बीच के रिश्ते और साफ़गोई को धुंधला कर देती है। आशिक़ अपने दिल का सारा गुबार निकालना चाहता है, मगर जब महबूब का ही दिल साफ़ नहीं, तो फिर वह अपने जज़्बात बांटे भी तो किससे?

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठUnavailable

हिंदी अर्थUnavailable

अंग्रेज़ी अर्थUnavailable

हिंदी विस्तारUnavailable

अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable

Full Ghazal →

Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

← Prev2 / 9Next →