उठाओ कोई जनाज़ा जवान प्यास का! कि मीत माँडी नहीं जाती भग्न जाम की तरफ़।
“Raise a bier for this young thirst's demise! For the gaze cannot fix upon the shattered cup.”
— अमृत घायल
अर्थ
इस युवा प्यास का जनाज़ा उठाओ, क्योंकि अब टूटे हुए प्याले की ओर देखा भी नहीं जा सकता।
विस्तार
यह शेर उस गहरे मायूसी और टूटे वादों की बात करता है। यहाँ 'जवान प्यास' उस आशिक़ के दिल की तड़प है, जो कभी बुझती नहीं। शायर कहते हैं कि मेरी प्यास का जनाज़ा उठा लो, क्योंकि मेरी महबूबा नज़र नहीं डालती टूटे हुए जाम पर। यह न सिर्फ़ एक विरह की कहानी है, बल्कि उस ज़माने की है जब वादे टूटने के बाद, मोहब्बत का कोई सहारा नहीं बचा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.