परवाना सो जाता है चिर मौन की चादर ओढ़कर,हे दोस्त, शमा की चौखट पर बुझ जाने में लज्जत है।
“The moth goes to sleep, wrapped in the sheet of eternal silence,Oh friend, there is pleasure in being extinguished at the threshold of the flame.”
— अमृत घायल
अर्थ
परवाना चिर मौन की चादर ओढ़कर सो जाता है। हे दोस्त, शमा की चौखट पर बुझ जाने में ही मज़ा है।
विस्तार
यह शेर वफ़ा और तसव्वुर की गहराई को बयां करता है। परवाना यहाँ आशिक़ के दिल की बात है, जो सब कुछ त्यागने को तैयार है। शायर कह रहे हैं कि जीवन में सबसे बड़ी लज्जत.... किसी चीज़ में पूरी तरह जलकर ख़त्म हो जाने में है। यह वक़्त की उस रस्म की बात है, जहाँ जलना ही इबादत बन जाता है।