“Turn not your gaze away, spinning excuses, while ignoring my forlorn state; / For I have no strength left to endure this parting, beloved, why not hold me to your chest?”
मेरी बेबस हालत को नज़रअंदाज़ करके आँखें मत चुराओ और बहाने मत बनाओ; क्योंकि मुझमें जुदाई सहने की ताक़त नहीं बची है, ऐ जान, तुम मुझे अपने सीने से क्यों नहीं लगा लेते?
अमीर ख़ुसरो का यह मशहूर शेर फ़ारसी और ब्रजभाषा के अनूठे संगम से दिल की पुकार बयां करता है। आशिक़ अपने महबूब से मिन्नत कर रहा है कि वह नज़रें चुराकर और बहाने बनाकर उसकी बेबसी को अनदेखा न करे, क्योंकि अब जुदाई का दर्द बर्दाश्त से बाहर हो चुका है। यह शेर दूरी की तड़प और महबूब के सीने से लग जाने की उस मासूम, बेताब चाहत को ख़ूबसूरती से महसूस कराता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.