“Though the go-between has given hope, it is true, / Yet such consolations bring no solace to the heart.”
बिचौलिये (दल्लाला) ने उम्मीद तो बंधाई है, लेकिन उसके ये दिलासे दिल को कोई तसल्ली और चैन नहीं दे पा रहे हैं।
इस शेर में आशिक़ उस बेचैनी को बयां कर रहा है जो किसी संदेशवाहक या बिचौलिए (दल्लाला) के दिलासे से भी शांत नहीं होती। दल्लाला ने महबूब की तरफ से उम्मीद तो बंधाई है, लेकिन दिल की तड़प ऐसी है कि उसे पराए लफ्ज़ों पर सच्चा यकीन नहीं आता। जब तक महबूब का अपना दीदार या सीधा इक़रार न मिले, तब तक ये खोखले दिलासे दिल को कोई सुकून नहीं दे पाते।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.