“Love yields no harvest save the weeping of grief; ask of these eyes of mine, that flow like rivers.”
इश्क़ का परिणाम ग़म के आँसुओं के सिवा कुछ नहीं है; अगर इस बात की तस्दीक़ करनी हो तो मेरी दरिया की तरह बहने वाली आँखों से पूछ लो।
शायर यहाँ बड़ी सादगी से मोहब्बत का दर्द बयान कर रहे हैं कि इश्क़ के बदले सिवाय रोने और ग़म के कुछ हासिल नहीं होता। अपनी इस बात की गवाही के लिए वे किसी दलील के बजाय अपनी उन आँखों को पेश करते हैं, जो दरिया की तरह मुसलसल बह रही हैं। यह शेर हमें बताता है कि जब दिल टूटता है, तो बहते हुए आँसू ही मोहब्बत के सबसे सच्चे और बेबस गवाह बन जाते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.