“With what face, O Hali, could one plead to the Almighty for pardon, burdened by such grave transgressions as these?”
ऐ हाली, ऐसे बड़े गुनाहों और गलतियों के होते हुए इंसान किस मुँह से ईश्वर (हक़) से माफ़ी की दरख़्वास्त करे?
हाली यहाँ उस गहरे अपराध-बोध और आत्म-मंथन को बयाँ कर रहे हैं, जो इंसान को ईश्वर के सामने निशब्द कर देता है। मुहावरा 'किस मुँह से' यह दर्शाता है कि अपनी ग़लतियों और गुनाहों की शर्मिंदगी इतनी भारी है कि माफ़ी माँगने की हिम्मत भी नहीं हो रही। यह ईश्वर की दया पर संदेह नहीं, बल्कि अपनी भूलों पर इतनी सच्ची और बेबस लज्जा है कि दुआ के लिए लब खोलना भी मुहाल लगता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.